Во светот на звукот, прегледот во земјата ( МКР ) е клучен. Осигурува дека преводите се исправни и одговараат на културата на публиката. Ова е важно за ТВ -емисии, филмови или видео игри.

ICR ја испраќа преведената работа назад до клиентот. Мајчин јазик или експерт го проверува. Тие се сигурни дека звучи добро и одговара на културата на публиката.

Главната цел е да се осигураме дека преводот е точен и одговара на културата. На овој начин, содржината ќе се поврзе добро со луѓето за кои е.

ICR помага да се направи преводот подобар со тоа што ќе се совпадне со локалните начини и вкусови. Ова е клучно за да се направи содржината да работи добро на различни места. Осигурува дека содржината ја сакаат луѓето од различни средини.

ICR ги одржува преводите доследни и избегнува грешки. Осигурува дека индустријата за звук зборува за сите видови на луѓе. На овој начин, производите одговараат на лајковите и потребите на различни пазари.

Да резимираме, ICR во индустријата за звук проверки преведе работа со локални експерти. Осигурува дека јазикот и културата се совпаѓаат. Ова помага да се направи содржината да ја погоди ознаката со публиката.

Вообичаени скриени такси во проекти за превод

Кога ќе започнете проект за превод, внимавајте на скриените такси . Овие такси можат да ја променат вкупната цена многу. Да знаете за нив ви помага подобро да го испланирате вашиот буџет и да избегнете изненадувања.

Надоместоците за управување со проекти се вообичаена скриена цена. Тие плаќаат за работата за управување со проектот за превод. Ова осигурува дека сè оди добро и на време. Овие такси се потребни, но можат да се додадат, па запомнете да ги вклучите во вашиот буџет.

Надоместоците за брзање се уште една скриена цена. Ако ви треба преводот брзо или имате тесен рок, може да платите повеќе. Ова е затоа што услугата прво го прави вашиот проект.

Инженерските трошоци исто така можат да ве изненадат. Тие се со поголема веројатност за технички текстови или кога ви требаат посебни формати на датотеки. Овие трошоци плаќаат за технолошки вештини потребни за сложени датотеки или правење преводи одговараат на одредени формати.

за преглед на земја се уште една скриена такса. Ова е кога локален звучник го проверува преведениот текст. Осигурува дека текстот е исправен и одговара на културата. Но, може да чини повеќе ако ви требаат многу рецензенти или повеќе проверки.

На некои проекти им треба повеќе од само превод. На пример, можеби ќе ви треба помош со објавување на десктоп или OCR за да ги претворите скенираните документи во нешто што можете да го уредувате. Овие дополнителни услуги можат да ги зголемат трошоците.

Не е јасно за цените може да доведе до скриени такси . Важно е да изберете услуга за превод што ви ги кажува сите трошоци однапред. На овој начин, знаете за што плаќате и што може да чини дополнително.

Трошоците за обезбедување на квалитет (QA) се уште една скриена такса. ОК значи да се провери преводот за грешки и да се осигурате дека е добар квалитет. Ова може да значи повеќе лекторирање и може да чини дополнително. Секогаш прашувајте за процесот на QA и што ќе чини.

Да знаете за овие скриени такси и да зборувате за нив со вашата услуга за превод може да го направи вашиот проект јасен и пријателски за буџетот. На овој начин, нема да добиете финансиски изненадувања за време на проектот.

Како да се избегнат скриени такси за превод

Кога ви требаат услуги за превод за вашиот бизнис, внимавајте на скриените такси. Овие можат да ги направат вашите трошоци да се зголемат. Еве неколку совети кои ќе ви помогнат да избегнете дополнителни трошоци:

1. Темелно разгледајте ги цените и термините

Пред да се согласите со услуга за превод, проверете ги нивните цени и правила. Осигурете се дека ги вклучуваат сите такси како што се управување со проекти, брзање и обвиненија за преглед во нивниот прв цитат. На овој начин, нема да се изненадите од дополнителните трошоци подоцна.

2. Размислете за поделба на преводот

Ако ви треба многу превод, едно лице можеби не е доволно. Ова може да доведе до дополнителни такси. Обидете се да користите повеќе преведувачи за да го исполните вашиот рок без да платите повеќе.

3. Истражете ги алтернативните методи на превод

За некои содржини, користењето на пост-уредуваниот превод на машината (PEMT) работи добро. Брзо е и користи човечки уредници за да ја провери работата. Прашајте го вашиот провајдер дали PEMT е во право за вашиот проект. Можеби е поевтино и побрзо.

4. Транспарентност на алатки за мачки и заштеда на меморија за превод

Алатките за превод (CAT) со помош на компјутер (CAT) им помагаат на преведувачите да работат побрзо и поевтино. Прашајте дали вашиот провајдер ги користи овие алатки. Откријте дали можат да ви заштедат пари со меморија за мачки или превод.

5. Разговарајте за проверките за обезбедување на квалитет

Проверки за обезбедување на квалитет (QA) Осигурете се дека преводите се точни и без грешки. Разговарајте со вашиот провајдер за вклучување на проверките на QA во цената. Знајте дали ви требаат, особено ако тие нудат преглед во земјата .

Со тоа што сте внимателни и проактивни, можете да ги избегнете скриените такси за превод . Ова го прави добивањето преводи за вашиот бизнис подостапен.

Наоѓање на економично решение за превод со Unbabel

Бизнисите често бараат начини да заштедат пари на превод без да изгубат квалитет. Unbabel е врвен избор за ова. Тие користат напредна технологија и знаење како да ги направат преводите јасни и брзи. Ова значи заштеда на пари без да изгубите точност или да ги направите клиентите несреќни.

Unbabel има јасни цени, така што нема трошоци за изненадување. Ова им овозможува на деловните субјекти подобро да ги испланираат своите буџети. Тие знаат дека нема да се соочат со неочекувани обвиненија за време на преводната работа.

Unbabel користи алатки за превод (CAT) со помош на компјутер за да заштеди време и пари. Овие алатки им помагаат на преведувачите да работат побрзо и поконзистентно. Ова значи дека бизнисите можат да направат повеќе со помалку напор и да потрошат помалку на преводи.

Unbabel може да управува со многу видови на содржини во различни индустрии. Ова вклучува сè, од е-учење до локализација на веб-страницата. Тие ги прават сложените проекти полесни и побрзи. Ова заштедува време и пари на деловните активности.

Unbabel е одличен за бизнисите кои сакаат да ги намалат трошоците за превод без да изгубат квалитет. Тие се фокусираат на давање точни преводи и заштеда на пари. Користете технологија и вештини на Unbabel за да ги направите вашите преводи подобри и поевтини.

Најчесто поставувани прашања

Што е ICR во индустријата за звук?

ICR значи испраќање на преведени документи назад до клиентите за преглед. Мајчин говорници или експерти ги проверуваат за точност и културно вклопување. Ова осигурува дека преводот работи добро за целниот пазар.

Кои се вообичаени скриени такси во проектите за превод?

Скриените такси вклучуваат управување со проекти, брзање, инженерство, преглед во земјата и трошоци за обезбедување на квалитет. Овие можат да се додадат брзо. Паметно е да одберете провајдер што е јасно за трошоците однапред.

Како можам да избегнам скриени такси за превод?

Проверете ги цените и термините на услугата пред да започнете. Изберете оној што ги вклучува сите такси однапред. Размислете да користите неколку преведувачи за да ги прескокнете таксите за брзање.

Погледнете во преводот на машината како поевтина опција. Бидете сигурни дека тие се отворени за нивните алатки и заштеди. Исто така, знајте дали квалитетни проверки се вклучени во цената.

Како можам да најдам рентабилно решение за превод со Unbabel?

Unbabel нуди јасни и достапни услуги за превод за мало и игри. Тие користат напреден превод на машини за квалитет во обем. Тие поддржуваат над 130 јазици и нудат различни опции за превод за брзина, цена и квалитет.

Со Unbabel, можете да заштедите на трошоците за превод . Тие користат алатки за мачки и ефикасни процеси за големи проекти. Нивната технологија помага да се трошоците за превод додека ги одржуваат клиентите среќни.